In a small saucepan, combine tomato sauce, water, sugar, oregano, basil, thyme, garlic powder, salt, pepper, and bay leaf. Bring to a gentle simmer over medium heat, then reduce to low and simmer for 10–15 minutes, stirring occasionally. Remove the bay leaf and stir in lemon juice. Keep warm.